Где-то за морями есть такая птица,
птицу называют «чатака».
Если очень хочется ей воды напиться,
клюв свой поднимает к облакам.
Обращаясь к туче, не боясь удара,
молит эта птица о любви:
«Дай мне только каплю твоего нектара,
я не буду воду пить с земли.
Может, туча с неба молнией ударит,
я приму погибель и не возропщу,
но, быть может, небо мне на миг подарит
высшее блаженство, - то, чего ищу.
И, подобно птице высохшей пустыни,
рупануга к небу обращает взор,
словно мать в печали голосит о сыне,
плачет рупануга у подножья гор.
«О, Господь Великий, о, Господь Могучий,
я – Твоя частица, вечный Твой слуга.
Ты подобен солнцу, Ты подобен туче,
Ты – любви вершина в солнечных снегах.
Дай мне каплю Премы, я иссох от жажды,
без любви к чему мне долгие года?!
Пусть сгорю мгновенно, как листок бумажный,
оживит мне сердце чистая вода.»
*Чатака - согласно бенгальской легенде, птица чатака пьет только дождевую воду, схватывая эти капли на лету, пока они не коснулись земли. В противном случае - она просто стонет и умирает от жажды. Облако является символом Господа Кришны, а птица чатака - символ истосковавшейся по Богу души.
